'뼈대'라기 보다는 '틀', '주형(鑄型)'으로 번역하는 것이 좋습니다.
클래스나 함수를 찍어내는 붕어빵틀 같은거죠.
함수 템플릿에 대한 설명은 아래 임문환 님의 설명을 보시면 잘 아실 수 있을 겁니다.

김광수 님이 쓰신 글 :
: 제가 본 책이 거의 대부분이 클래스에 대한 기본개념책인대..템플릿이란 단어는 못들어봤습니다.
:
: 그럼 제가 몰 잘못 배운건가요?
: 클래스를 안다는 사람이 템플릿을 모르니 ㅡㅡㅋ....

단순히 클래스의 기본 개념만을 아는 것은 충분하지 않습니다.
C++에서 템플릿 개념이 포함된 것은 1994년 이후구요,
님은 그 이전의 초창기 버전의 C++의 내용만 있는 책을 보신 겁니다.
그런 책은 이제 더 이상 보실 필요가 없습니다.

: 템플릿에 관한 책좀 (번역서) 소개해주세요... 전 원서 볼줄몰라요 ㅡ.ㅡㅋ

그 이후의 C++ 변경 사항을 반영한 책에는 모두 템플릿에 대한 내용이 다 나와있습니다.
가능한 1998년 ANSI C++ 표준 제정 이후에 나온 책과 컴파일러를 쓰시기 바랍니다.

제가 항상 강추하는 책은 Accelerated C++입니다.
인포북에서 번역판 나와있으니 꼭 사보실 것을 권합니다.