임펠리테리입니다.

일단 문자 그대로 빌더 소스로 바꾸었습니다.

void __fastcall DrawControl(TControl *AControl, TTreeNodeShape AShape)
{
  TPoint P;
  AControl->Visible = AShape->Visible;
  if(AControl->Visible)
  {
    P = Tree->Canvas->Calculate3DPosition(AShape.X0, AShape.Y0, 0);
    AControl->Left = P.x;
    AControl->Top  = P.y;
  }
}

그대로 안될 수도 있습니다.
TTreeNodeShape라는 타입이 있는데, 표준 타입이 아니라서 이게 포인터가 되어야 할지 아닐지를 알수가 없군요.
여기서 TTreeNodeShape를 일반 클래스로 간주하고 * 를 쓰지 않았는데, 만약 일반 클래스가 아니라 TPersistant 를 상속받는 객체라면 포인터로 처리해야 하구요.

그럼 이만..


이대현 님이 쓰신 글 :
: 아래의 델파이 함수를 C함수로 바꾸는 방법좀?
:
: Procedure DrawControl(AControl:TControl; AShape:TTreeNodeShape);
: var P:TPoint;
: begin
:   AControl.Visible:=AShape.Visible;
:   if AControl.Visible then
:   begin
:     With AShape do P:=Tree.Canvas.Calculate3DPosition(X0,Y0,0);
:     AControl.Left:=P.x;
:     AControl.Top:=P.y;
:   end;
: end;