일단 질문을 올릴때는 답변자가 최소의 정보만 볼수 있게 올리시는것이 좋습니다.
cpp소스 같은 경우 test()에 GetDC(), TextOut(), ReleaseDC() 세가지를 몰아서 넣고
test()를 실제로 이용하는 호스트 프로그램부분의 호출 소스도 보여주시면 도움이 됩니다.

호스트 프로그램을 뭘로 만들었는지도 중요하고, __cdecl 가 어떤 역할을 하는가도 중요합니다.
단순하게 MessageBox() API를 이용해서 테스트 해보시고, 그게 안되면
DLL 함수 익스포트나 임포트 부분에서 실수했을 가능성이 높습니다.