저도 해봤는데 SetVolumeLabel 로는 안되더군요.
해외사이트까지 뒤졌는데 뚜렸한 답을 못 얻었습니다.
그래서 레지스트리에 있는 정보를 찾아 갱신하는 방법을 썼는데
뜻대로 안되더군요..
어딘가 답이 있을 겁니다. 탐색기가 할수 있으면 프로그램도 분명할 수 있습니다.