일단 XSLT의 동작원리를 이해하시려면
Beginning XML 정보문화사  책만큼 좋은 책이 없습니다.

그리고 이런 부분은 직접 프로그래머가 하지 않아도 됩니다.
그냥 폼 디자인 하듯이 쓱쓱 컨트롤 발라주면 자기가 알아서
다 변환해 주니까,

파서 프로그램 짜시지 않는 한 굳이 문법까지 공부하실 필요는 없을 듯 합니다.